‫‫-Και τώρα τι κάνουμε; ‫‫-Πώς στο διάολο περπατάς;
‫‫Συγγνώμη. Δε θα έπρεπε;
‫‫Κάνεις... Στάσου, κάνεις πλάκα ή...
‫‫Άρτσερ! Βγάλε τον σκασμό!
‫‫-Γιατί σοβαρά τώρα, αν δεν κάνεις πλάκα... ‫‫-Άρτσερ!
‫‫Πρέπει να πας αμέσως και ‫‫να τηλεφωνήσεις στον Ρόμπερτ Ρίπλεϊ.
‫‫Μια στιγμή! Ξέρω αυτή τη φωνή...
‫‫Δηλαδή, όταν φύγω από εδώ με το φορτηγό,
‫‫προτιμάς να σε πατήσω στο κεφάλι, ‫‫όχι στα πόδια.
‫‫-Στάσου, τι; Όχι! Εννοώ... ‫‫-Ξέρω τι εννοείς.
‫‫Εσύ! Εσύ με έκανες φρικιό!
‫‫Με μπερδεύεις με τον προσωπικό βοηθό σου.
‫‫Τον ποιον;
‫‫Τι φοράς; Μοιάζεις με...
‫‫-Σου άρεσε αυτό, Άρτσερ; ‫‫-Όχι.
‫‫Έτσι θα νιώθεις για το υπόλοιπο ‫‫της σύντομης ζωής σου!
‫‫Κι όσο για εσένα, Πούβι...
‫‫Δε θέλεις να μάθουν ο Φίγκις ‫‫και ο γερο-Λένι ότι...
‫‫Ντατς, συλλαμβάνεσαι!
‫‫Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις! ‫‫Ή να τη φας στη μάπα!
‫‫Έμπαινε!
‫‫-Εσύ το ζήτησες. ‫‫-Στάσου, όχι!
‫‫-Που να... ‫‫-Όχι!
‫‫Σταματήστε!
‫‫Σοβαρά...
‫‫Ξέρεις τον ορισμό της παράνοιας;
‫‫Εσύ! Εσύ είσαι ο ορισμός! Εσύ!
‫‫Ήταν ρητορική ερώτηση, σκατοκολλημένε!
‫‫Ο ορισμός της παράνοιας είναι...
‫‫Πυρά καταστολής!
‫‫-Μαγνήτες έφαγες; ‫‫-Χωρίς πλάκα.
‫‫Eπαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα και ‫‫περιμένεις διαφορετικό αποτέλεσμα.
‫‫Για όνομα! Τα λύτρα!
‫‫-Τα ποια; ‫‫-Η τσάντα μου!
‫‫Και πάλι, ήταν δώρο!
‫‫Κοίτα να δεις, Τρέξλερ. Τρέξλερ;
‫‫Άρτσερ!
‫‫Πρέπει να φύγουμε!
‫‫-Θα μας... ‫‫-Δεν είσαι χορτοφάγος, έτσι;
‫‫Πρέπει να... Τι;
‫‫-Σύνελθε. ‫‫-Χριστέ μου, πόνεσε.
‫‫Έλα ντε.
‫‫Σταμάτα, συνήλθα!
‫‫Το ξέρω. Αυτή ήταν για εμένα.
‫‫Και αυτή για τις κυρίες από την Κίνα.
‫‫-Ναι, σχετικά με αυτό... ‫‫-Τρέξλερ!
‫‫-Τι έλεγες; ‫‫-Ξέχνα το.
‫‫Πάρε με από εδώ. ‫‫Τον είδες, είναι ανίκητος!
‫‫-Μα πώς; Είναι λες και... ‫‫-Είναι αναθεματισμένο ρομπότ!
‫‫Ίσως φάω κι άλλο μπριζολοσκάμπιλο, ‫‫αλλά είσαι μαλάκας.
‫‫Φίλε!
‫‫Ιησούς Χριστός!
‫‫-Δε θα σε βοηθήσει. ‫‫-Πιάσε τον σακάτη.
‫‫-Στάσου, άσε να δοκιμάσω κάτι. ‫‫-Το δοκιμάσαμε! Πιάσε τον σακάτη!
‫‫-Ναι! ‫‫-Τώρα δρόμο!
‫‫Δε θα μείνετε για δείπνο;
‫‫-Δεν πεινάω. ‫‫-Θα τον κρατήσει;
‫‫Είναι επτά εκατοστά... Σκατά!
‫‫-Να πάρει! ‫‫-Βλέπεις;
‫‫Τι στο...
‫‫Χριστέ μου! Είναι ρομπότ!
‫‫Εγώ λέω...
‫‫-Εννοώ... ‫‫-Ουπς;
‫‫Δρόμο!
‫‫-Τι εννοείς, ρομπότ; ‫‫-Ότι ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον,
‫‫-που ξέρει... ‫‫-Κάποιον;
‫‫-Έναν Ναζί επιστήμονα. ‫‫-Τι;
‫‫Πρώην! Νομίζω, δεν ξέρω.
‫‫Τέλος πάντων, ο τύπος είναι ‫‫τρελός επιστήμονας με τη βούλα.
‫‫Ή μήπως είναι δήθεν και αλλόκοτο;
‫‫Και αυτός ο τρελός Ναζί ‫‫κάνει τους ανθρώπους ρομπότ;
‫‫Ναι! Με μεταλλικά οστά! Λάδι μηχανής ‫‫αντί για αίμα! Όπως ο Τενεκεδένιος!
‫‫-Ο Τενεκεδένιος δεν είναι ρομπότ. ‫‫-Ο Τενεκεδένιος είναι...
‫‫Μυθικό πλάσμα! Όπως οι καλικάντζαροι, ‫‫ο Πινόκιο κι ο Καρυοθραύστης.
‫‫Δεν έχει σημασία! Δεν έχει καρδιά!
‫‫Όπως ο άρρωστος μπάσταρδος εκεί έξω! ‫‫Σκότωσε τους άνδρες μου!
‫‫Τον Μάικ.
‫‫Τον χοντρό Μάικ.
‫‫-Εσύ φταις! ‫‫-Τι;
‫‫Εσύ είσαι αυτός που έλιωσες τα πόδια του!
‫‫Κι έσωσα αθώες γυναίκες ‫‫από μια ζωή σεξουαλικής σκλαβιάς!
‫‫-Δεν ήταν δική σου δουλειά. ‫‫-Τι...
‫‫Αλλά βγάλε με ζωντανό από εδώ ‫‫και θα είμαστε πάτσι, εντάξει;
‫‫-Παραπάνω από πάτσι. ‫‫-Τι... Γιατί το λες αυτό;
‫‫Γιατί το τελευταίο που θέλεις είναι ‫‫τη γεύση από το όπλο μου στο στόμα σου.
‫‫-Πολύ καλά. ‫‫-Ωραία. Τώρα, πώς είναι το πρόσωπό μου;
‫‫Μια χαρά. Πώς το νιώθεις;
‫‫-Όχι κι άσχημα. ‫‫-Τι έχεις εκεί, κωδεΐνη;
‫‫Ναι, μαζί με Ντέξεντριν.
‫‫"Οι περιπέτειες των Ντεξ και Κόντι".
‫‫Είναι σωστό αυτό που κάνεις;
‫‫"Είναι σωστό αυτό που κάνεις";
‫‫Βασικά όχι, προφανώς όχι.
‫‫Άντε, προχωρήστε! Ωρομίσθιες είστε;
‫‫-Τι να σου πω. ‫‫-Ιδέα μου είναι ή έβαλε κρύο;
‫‫-Ιδέα σου είναι. ‫‫-Είναι το σοκ.
‫‫Απλώς ρώτησα.
‫‫Θέλει νοσοκομείο!
‫‫-Πλάκα κάνεις. ‫‫-Ήρεμα!
‫‫-Λοιπόν; ‫‫-Νομίζω έχω ένα.
‫‫Μπράβο σου. Πού έχεις τα κλειδιά;
‫‫Μπράντι από μήλο...
‫‫-Τι; ‫‫-Τι;
‫‫Τα κλειδιά, ηλίθιε!
‫‫-Που να... ‫‫-Έπαθα πριαπισμό! Από το σοκ!
‫‫Το σοκ δεν προκαλεί πριαπισμό!
‫‫-Η δρεπανοκυτταρική αναιμία; ‫‫-Όχι.
‫‫Τότε με δάγκωσε Περιπλανώμενη Βραζιλιάνα.
‫‫Ίσως του έπεσαν στο σπίτι.
‫‫-Να πάρει! Ξέρεις να το ξεκινάς; ‫‫-Γιατί ρωτάς εμένα;
‫‫Γιατί εσύ ξέρεις να επισκευάζεις το ψυγείο ‫‫με πρωινό!
‫‫-Τι; ‫‫-Φτιάχνεις τη διαρροή με πατάτες.
‫‫Είναι γνωστό τοις πάσι.
‫‫-Δεν είναι. ‫‫-Και με πιπέρι.
‫‫-Μπορείς να το ξεκινήσεις; ‫‫-Όχι.
‫‫Κανείς δεν μπορεί. Επειδή είναι αγγλικό
‫‫και ηλίθιο, ‫‫με ένα σωρό ηλίθια αγγλικά καλώδια.
‫‫Δεν έχω χρόνο για τέτοια!
‫‫Όχι αν ο τρελός Γερμαναράς ‫‫έλεγε αλήθεια για τον Παράγοντα-Κ.
‫‫Επίσης, έχασα την αίσθηση του χρόνου!
‫‫Τι ήταν αυτό;
‫‫Ακούγεται σαν κάποιος ‫‫να σπάει τα πράγματά σου. Με αλαβάρδα.
‫‫Ναι. Δεν μπορώ να έχω τίποτα ωραίο.
‫‫Η αλαβάρδα ήταν ωραία.
‫‫Ναι, ήταν. Γιατί πάμε πάνω;
‫‫Κάτι δεν πάει καλά.
‫‫Συμφωνώ.
‫‫Δεν πίστευα ότι ήταν ποτέ δυνατόν, ‫‫αλλά αυτή η απαγωγή
‫‫είναι πιο βαρετή ‫‫και από την κηδεία της μαμάς.
‫‫Εννοούσα τον Άρτσερ και τα λύτρα!
‫‫-Και πάλι. ‫‫-Κε Ζερκ.
‫‫Αν δεν πάνε καλά τα πράγματα,
‫‫προφανώς θα χρειαστεί να
‫‫φροντίσεις τις εκκρεμότητες.
‫‫Αναρωτιέμαι τι να πήγε στραβά.
‫‫Το κέρατό μου!
‫‫Έλυσες το χειρόφρενο;
‫‫Να πάρει.
‫‫-Συγγνώμη. ‫‫-Κάνε γρήγορα.
‫‫Δε φαίνεται καλά!
‫‫Φαίνεσαι μια χαρά.
‫‫Αλλά αν καυλώσεις μαζί μου, ‫‫θα σου ξεριζώσω το πουλί με κλωτσιά.
‫‫Εντάξει.
‫‫-Βιάσου! ‫‫-Σκάσε! Θα με άφηνες εδώ!
‫‫-Ναι και θα το άξιζες! ‫‫-Γιατί;
‫‫Μην κάνεις την ηλίθια!
‫‫Το τρελό ρομπότ θα σε κάρφωνε ‫‫επειδή έκλεψες τις πόρνες του Τρέξλερ!
‫‫-Στάσου, τι; ‫‫-Ποιος κάρφωσε ποιον;
‫‫Ο Άρτσερ το έκανε!
‫‫Τι να τις κάνω εγώ τις Κινέζες;
‫‫Εντάξει.
‫‫Χριστέ μου, σταματήστε!
‫‫Ίσως μας αγόρασαν καινούργιες πάνες.
‫‫-Εντάξει; ‫‫-Δεν υπονόησα ότι τις κράτησες.
‫‫Στάσου, τις κράτησες;
‫‫Θα καθόμαστε εδώ όλη νύχτα ‫‫να παίζουμε τα... γεννητικά μας;
‫‫Ναι, πού είναι το κακό;
‫‫Τα κλειδιά μου!
‫‫-Δηλαδή... ‫‫-Απίστευτο; Ποιος το περίμενε;
‫‫Επειδή, μαλάκα, αν δεν είχαμε ανέβει πάνω, ‫‫τώρα δε θα... Τέλος πάντων.
‫‫-Σκαρφαλώναμε; ‫‫-Ακριβώς!
‫‫Ακριβώς. Αυτό είναι το τελευταίο μέρος ‫‫που θα ψάξει, οπότε...
‫‫-Γεια σας! ‫‫-Τι!
‫‫Σκατά!
‫‫-Ξέρεις από ταχύτητες; ‫‫-Αν βρω τον συμπλέκτη!
‫‫-Νοσοκομείο! ‫‫-Εντάξει, φεύγω!
‫‫Καλύτερα να μην αργήσω.
‫‫-Αυτό είναι πούρο. ‫‫-Φύγε!
‫‫Αφού ο Άρτσερ άφησε το κλειδί στη μίζα, ‫‫μπείτε μέσα!
‫‫-Θα πάμε με το δικό μου. ‫‫-Όχι, θα έρθετε μαζί μου!
‫‫-Πού; ‫‫-Στο αρχηγείο!
‫‫Σε μπαρ για τραβεστί;
‫‫Για όνομα... Δεν είμαι τραβεστί!
‫‫Είμαι εφοριακός!
‫‫Τι πράγμα;
‫‫Κι εσείς οι δύο συλλαμβάνεστε.
‫‫Τι;
‫‫Απαγωγή, συνωμοσία για απαγωγή, κλοπή.
‫‫Μιας και μιλάμε για αυτό, ‫‫θα πάρω και τα λύτρα.
‫‫Έτσι λες εσύ.
‫‫Φαίνεται πως βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
‫‫Έτσι φαίνεται;
‫‫-Ναι. ‫‫-Πούβι!
‫‫Σωστά.
‫‫Τι; Όχι εμένα, ηλίθια! Αυτή!
‫‫Δεν έχει αυτή τα λεφτά.
‫‫Σίγουρα αστειεύεσαι!
‫‫Πούβι, άσε κάτω το όπλο.
‫‫-Εντάξει; ‫‫-Σκάσε.
‫‫Άκου, αν καταθέσεις εναντίον του,
‫‫ο δικαστής θα είναι καλός μαζί σου ‫‫και θα βγεις σε 20 χρόνια!
‫‫-Τι; ‫‫-Εννοώ μήνες!
‫‫Καλή προσπάθεια, αδιάφθορη!
‫‫Τώρα δώσε το παραδάκι, Φίγκις.
‫‫-Τι στο... ‫‫-Ό,τι κι αν είναι, δεν έχουμε χρόνο!
‫‫Συγγνώμη! Κάνω μία σύλληψη!
‫‫-Τέλεια, συνέλαβε και αυτόν! ‫‫-Ποιον;
‫‫Αν όχι για τίποτε άλλο, για το ντύσιμο.
‫‫Πού νομίζετε ότι πάτε;
‫‫Πουθενά, προφανώς.
‫‫-Θα φύγεις από πάνω μου; ‫‫-Πρέπει να οδηγήσω!
‫‫-Γιατί να οδηγήσεις εσύ; ‫‫-Κι εσύ γιατί να οδηγήσεις;
‫‫Γιατί, πρώτον, είναι το αμάξι μου ‫‫και δεύτερον, είσαι γυναίκα!
‫‫Ελπίζω δηλαδή. Τώρα κάνε άκρη!
‫‫Ωραία!
‫‫-Σκατά! ‫‫-Συμφωνώ. Βασικά...
‫‫Τον πούλο, Γκορτ.
‫‫Τι στο... Έλα τώρα.
‫‫-Όχι! ‫‫-Να πάρει!
‫‫Λέω να πάμε όλοι μαζί σε ντράιβ ιν!
‫‫Για όνομα του Θεού, κάνε κάτι!
‫‫Ναι.
‫‫Να πάρει!
‫‫-Κρατηθείτε. ‫‫-Κρατιέμαι!
‫‫Όχι εσύ, ηλίθιε.
‫‫Άρτσερ!
‫‫Σκατά!
‫‫-Το είδατε; ‫‫-Έχω δει καλύτερα.
‫‫Ναι, ζήτω! Τώρα μπορείς να μας πας ‫‫στο ομοσπονδιακό κτήριο στο κέντρο;
‫‫Εντάξει, γιατί να το κάνω αυτό;
‫‫Γιατί συλλαμβάνεστε όλοι.
‫‫-Ναι, τι παίζει με αυτό; ‫‫-Είναι από τις άλλες!
‫‫Νομίζω πως ο όρος που χρησιμοποιείς ‫‫είναι προσβλητικός.
‫‫Για τελευταία φορά! Δεν είμαι τραβεστί!
‫‫Σίγουρα όχι η τελευταία φορά, αλλά...
‫‫-Είμαι εφοριακός! ‫‫-Τι;
‫‫Και ξανά, συλλαμβάνεστε όλοι!
‫‫Γιατί σου φαίνεται αστείο;
‫‫Ω, Θεέ μου! Για
‫‫-αυτό! ‫‫-Ναι; Τι λες για αυτό;
‫‫Ναι! Καλά κατάλαβα!
‫‫Όχι αυτό, μπούφε.
‫‫-Αυτό. ‫‫-Σοβαρά;
‫‫Αρχίζω να πιστεύω ότι ‫‫δε με θέλετε στην παρέα σας!
‫‫-Μπορεί κάποιος... ‫‫-Πυρά καταστολής!
‫‫Μου έριξες με άσφαιρα;
‫‫Χριστέ μου, Φίγκις, ‫‫ούτε βήχα δεν μπορείς να καταστείλεις!
‫‫-Ναι, μπορώ! ‫‫-Ζητώ συγγνώμη, μπορείς.
‫‫Να πάρει, γυναίκα! ‫‫Ξέρεις πόσο άσχημο είναι!
‫‫Σας ορκίζομαι, αν σταματήσω το αμάξι...
‫‫Καλή ιδέα! Κάτσε να σε βοηθήσω!
‫‫Χριστέ μου! Ας του ρίξει κάποιος!
‫‫Κατάρα.
‫‫-Ξέμεινα. ‫‫-Ναι.
‫‫-Προφανώς ξέμεινα. ‫‫-Κι εγώ.
‫‫Θεέ μου! Πιάσε το τιμόνι!
‫‫-Τι να πιάσω; ‫‫-Το τιμόνι!
‫‫Και κράτα πατημένο το γκάζι. ‫‫Θα πηδήξω στη μηχανή!
‫‫-Ναι! ‫‫-Δε θα πηδήξεις!
‫‫-Ναι, θα πηδήξω! ‫‫-Ο μεγάλος αγρίεψε!
‫‫-Να πάρει! ‫‫-Οδήγα, βρε μαλάκα!
‫‫-Θα τα καταφέρω! ‫‫-Δε θα τα καταφέρεις!
‫‫Είναι σήμα κατατεθέν μου!
‫‫Νόμιζα πως σήμα κατατεθέν σου
‫‫ήταν να τελειώνεις σε φόρεμα γυναίκας ‫‫στα προκαταρκτικά!
‫‫-Καλό; ‫‫-Πολύ καλό.
‫‫Δεν πεθαίνεις από ντροπή;
‫‫Εντάξει, ξέρετε κάτι;
‫‫Τι στο...
‫‫Ναι, γέλα τώρα, γελοίε!
‫‫Και αφού σου αρέσουν τόσο τα αστεία...
‫‫Όχι!
‫‫Άκουσε αυτό για...
‫‫Θεέ μου!
‫‫-Άρτσερ, στάσου! ‫‫-Ή αυτό για...
‫‫Ιησούς Χριστός!
‫‫-Άρτσερ! ‫‫-Άκου κι αυτό: Τοκ, τοκ!
‫‫"-Ποιος είναι; ‫‫-Αγελάδα που διακόπτει".
‫‫"Αγελάδα που διακόπτει;"
‫‫Συνηθισμένο!
‫‫Τι από όλα αυτά ήταν συνηθισμένο;
‫‫-Εγώ! Συνέχεια τέτοιες βλακείες κάνω! ‫‫-Σαν τι βλακείες;
‫‫Ήθελα μόνο να βρω τον δολοφόνο ‫‫του Γούντχαους
‫‫και κατέληξα να πέσω στα σκατά,
‫‫να απελευθερώνω σκλάβες του σεξ ‫‫και να κακοποιώ πτώματα
‫‫και να ψάχνω δάχτυλα για ‫‫ψυχοσεξουαλικές απαγωγές
‫‫και το κερασάκι σε όλα αυτά,
‫‫να με κυνηγάνε αναθεματισμένα ρομπότ!
‫‫Με αλαβάρδες, Ιησούς Χριστός!
‫‫Στάσου, τι ήταν είπες;
‫‫-Αλαβάρδες! ‫‫-Όχι, είπες...
‫‫Ανέφερες τον Γούντχαους;
‫‫Να, γιατί;
‫‫Γούντχαους,
‫‫ο μαστούρης ντετέκτιβ.
‫‫Τι; Βρε... Ναι! Γιατί;
‫‫Επειδή, συγγνώμη που στο λέω, αλλά...
‫‫Αλλά τι;
‫‫Η Μητέρα τον σκότωσε.
‫‫Τι;
‫‫Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος